C'est une œuvre considérable que Bernard Wittmann nous livre, un ouvrage qui vient à son heure, car rien d'équivalent n'a été tenté en Alsace jusqu'à présent, le sujet étant tabou. C'est par ces mots que Roland Oberlé, historien, conservateur en chef du patrimoine et...
https://www.youtube.com/watch?v=Dh0KXIc8_aY&feature=youtu.be Il fallait réunir dans un livre tous les éléments qui documentent l'agression linguistique élaborée dans les ministères parisiens et mise en œuvre dans les écoles d'Alsace depuis 1945. C'est chose faite...
Communiquéde presse Champigneulles / lieu dit La Petite Malpierre vendredi 7 février 2020 Salü bisamme! Il y a 80 ans jour pour jour, le 7 février 1940, notre compatriote Carl Roos tombait ici-même sous les balles françaises. Aujourd’hui, le groupe Freies Elsass vient...
La Tribune Alsacienne, nouveau média régional, m'a demandé cet été de lui accorder un entretien. C'est chose faite, en trois fois 25 minutes. Un grand merci à Boris Jouanne et à Richard Schnepp pour leur travail, et longue...
Das Nadelöhr - Kamel - eon Elsass Elsässische Selbstbespiegelung ... han'r gsajt ... Vier Gedichte aus der Sammlung: Elsässische Spott- Hohn- und Zorngedichte von: Eugen Wacker (1925-2008) Geboren...
Voici la liste des expressions idiomatiques tirées de la pièce "Enfin redde m'r nimm devun" que j'évoque dans cette vidéo. Même sans être germanophone, vous constaterez la proximité des versions alsacienne, présentées en première ligne, et allemande, en seconde...
https://www.youtube.com/watch?v=q2tEue9RmXY&feature=youtu.be En lien avec ce troisième épisode de la série sur la langue, retrouvez les deux poèmes - le premier en dialecte, le second en allemand standard - de Johann Georg Daniel Arnold tiré du "Pfingschtmondaa",...
https://www.youtube.com/watch?v=_PRezr6xQ4s Voici les différentes versions de la présentation des aventures d'Astérix : "Nous sommes en 50 avant Jésus Christ…" De Asterix àn de olympische Spieler (Alsacien de Strasbourg, bas alémanique) Traduction : Robert...
https://youtu.be/8W5WtkY342U Ein Auszug aus dem 21. Band der Elsaß-Lothringischen Hausbücherei, "Ues minere Aberdeekerzit" von Fritz Bouchholtz (Seiten 92 bis 100) Herausgegeben vom Elsaß-Lothringen-Institut an der Universität Frankfurt a.M. 1932
Vakanze Ferienerinnerungen aus der Vorkriegszeit in elsässischer Mundart von Fritz Bouchholtz Verlag Bernard & Graefe 1932 Kapitel 1 Zemmingen
Fritz Bouchholtz (1888-1972), einer meiner Lieblingsautoren unter den Dialektschriftstellern. Da er im Elsass so gut wie unbekannt ist, gebe ich hier den Nachruf wieder, der nach seinem Tod im "Westen"...
Eine Novelle aus dem Band "Patienten und Ärzte", unter dem Pseudonym René Gustav Wunnenberg 1951 erschienen. René Pflieger, 1896 in Mühlhausen geboren, 1962 in Heimsbrunn gestorben, war Hausarzt und elsässischer Schriftsteller. Er hat...
Dans sa préface au recueil « schang d sunn schint schun lang », d'où est extrait le présent poème, André Weckmann écrivait en 1975 : Alsaciens, mes frères, ce recueil est écrit pour vous...
Arnolds Leben und Schriften von Ernst Martin (1891) Johann Georg Daniel Arnold ward den 18. Februar 1780 zu Straßburg geboren; sein Geburtshaus, Nikolausgäßchen 12, brannte 1873 ab, doch...
Die Zwillingsbrüder Albert (1874-1930) und Adolphe (1874-1944) Matthis gehören zu den hervorragendsten Dichtern der elsässischen Lyrik. Les francophones trouveront une version française de ce chef...
Seit meinem ersten Versuchen im alemannischen Dialekt habe ich mich gefragt, ob man mit der Mundart Geschichten erzählen kann, die außerhalb der eigenen Heimat stattfinden. Diese hier führt uns von einem...
Il est rare que la poésie exprime à ce point la révolte, c'est peut-être encore plus vrai lorsqu'on parle de poésie alsacienne. J'ai découvert ce recueil d'Eugène Mann "Elsässischi Uferstehung" plusieurs années après sa...
