Tous les articles de l’auteur :
La voix de Michel était lugubre au téléphone. En trente-cinq années d'amitié, je ne l'avais jamais entendu parler comme ça. « Tu peux venir ? Faut que j'te dise un truc… non, pas au téléphone. » Sa mère était décédée la semaine précédente. Lui, le fils unique,...
C'est une œuvre considérable que Bernard Wittmann nous livre, un ouvrage qui vient à son heure, car rien d'équivalent n'a été tenté en Alsace jusqu'à présent, le sujet étant tabou. C'est par ces mots que Roland Oberlé, historien, conservateur en chef du patrimoine et...
https://www.youtube.com/watch?v=Dh0KXIc8_aY&feature=youtu.be Il fallait réunir dans un livre tous les éléments qui documentent l'agression linguistique élaborée dans les ministères parisiens et mise en œuvre dans les écoles d'Alsace depuis 1945. C'est chose faite...
https://www.youtube.com/watch?v=15DDV59oddc&feature=youtu.be Cliquez ici pour lire notre communiqué de presse. Cliquez ici pour lire l'article de Bernard Wittmann.
Communiquéde presse Champigneulles / lieu dit La Petite Malpierre vendredi 7 février 2020 Salü bisamme! Il y a 80 ans jour pour jour, le 7 février 1940, notre compatriote Carl Roos tombait ici-même sous les balles françaises. Aujourd’hui, le groupe Freies Elsass vient...
Une vidéo réalisée courant 2019 dans le cadre du projet "En quête d'Alsace" de Christian Hahn et Michel Deutsch. Voici le commentaire de Bernard Wittmann au sujet de cette interview : Il faut écouter tout ce que dit Joseph...
Jeudi 19 avril 2018, j'étais invité sur Alsace 20 pour parler du livre, vous pouvez voir l'interview en cliquant ici ! Les échos dans la presse (cliquez sur les articles ou sur les titres) : Dernières Nouvelles d'Alsace : L'auteur n'y va pas avec le dos...
La Tribune Alsacienne, nouveau média régional, m'a demandé cet été de lui accorder un entretien. C'est chose faite, en trois fois 25 minutes. Un grand merci à Boris Jouanne et à Richard Schnepp pour leur travail, et longue...
Le présent document est inédit et une fois de plus je remercie Monique Bilger de m'avoir autorisé à le publier. Il s'agit du journal de son père, Marcel Sturmel, qui couvre la période de son incarcération avant le fameux procès de Colmar, à savoir du 24 février...
https://www.youtube.com/watch?v=LLm2ZjbEmzA Voici le lien vers ma précédente vidéo qui explique la situation de Ramstein : https://hewwemi.net/stopp-ramstein-agi... Voici le lien vers le discours de Willy Wimmer : https://kenfm.de/wimmer-ramstein-10-6/ et le lien vers...
Je remercie ici une fois de plus la famille de Marcel Stürmel qui a mis de précieux documents à ma disposition. Je fais de mon mieux pour les rendre publics le plus rapidement possible. Le présent article est consacré à une double feuille Din A4 (voir...
Das Nadelöhr - Kamel - eon Elsass Elsässische Selbstbespiegelung ... han'r gsajt ... Vier Gedichte aus der Sammlung: Elsässische Spott- Hohn- und Zorngedichte von: Eugen Wacker (1925-2008) Geboren...
Cliquez ici pour vous rendre sur la page du site Stopp Ramstein ! Vous pourrez vous inscrire au camp, à la chaîne humaine et trouver toutes les infos pratiques. Ici se trouve la page facebook du mouvement. Cliquez ici pour entendre le discours du président Eisenhower...
Ewald Jaschek est mort. Ce mardi 12 avril 2016 à Village Neuf, Catherine Dahmane et quelques camarades ont accompagné Pierre Rieffel sur sa tombe pour y déposer une gerbe, qu'ils en soient ici remerciés. Je ne vais pas retracer l'histoire des Loups Noirs, j'invite les...
Je publie ici un document anonyme daté de 1948 et intitulé : "La vérité sur l'affaire Sturmel, exposé d'un juriste alsacien". Il s'agit de 19 pages dactylographiées et non signées. L'original est détenu par la famille de Marcel Sturmel et rejoindra dans les années à...
(Illustration : portrait de Marcel Stürmel "Federzeichnung" par Robert Kuven, non daté, probablement début des années 1930) A l'occasion d'une précédente publication, reproche m'a été fait d'avoir qualifié Marcel Sturmel d'autonomiste alors que lui-même, comme on peut...
Illustration : façade d'une ancienne école (SCHULHAUS) en Alsace A quoi sert l'école ? Quel doit être son but ? Que penser d'un système scolaire qui dit : « Alsaciens, Mosellans, votre langue n'est pas bonne ! Vous allez la jeter aux orties pour en...
Schreiben in einer sterbenden Sprache Eine hochinteressante Sendung von Stefan Fuchs über Mundartdichtung im Elsass. Der Autor machte mir die Ehre, mich nach meiner Meinung zu fragen, sie ist am Ende des Features zu hören. Quelle: SWR2...
(Photo d'illustration : inauguration du monument aux morts de Pfirt 19/7/1936, Marcel Stürmel au centre, portant lunettes rondes et moustache) Voici un document historique intéressant à plus d'un titre. Nous sommes le dimanche 19 juillet 1936, la ville de...
https://www.youtube.com/watch?v=EKop-dOHYi8 Voici les liens vers les autres épisodes : Première partie Deuxième partie Troisième partie Quatrième partie Cinquième partie Sixième partie
https://www.youtube.com/watch?v=Ap1iLU4k4go&feature=youtu.be Voici les liens vers les épisodes précédents : Première partie Deuxième partie Troisième partie Quatrième partie Cinquième partie Sixième partie
Voici la liste des expressions idiomatiques tirées de la pièce "Enfin redde m'r nimm devun" que j'évoque dans cette vidéo. Même sans être germanophone, vous constaterez la proximité des versions alsacienne, présentées en première ligne, et allemande, en seconde...
https://www.youtube.com/watch?v=q2tEue9RmXY&feature=youtu.be En lien avec ce troisième épisode de la série sur la langue, retrouvez les deux poèmes - le premier en dialecte, le second en allemand standard - de Johann Georg Daniel Arnold tiré du "Pfingschtmondaa",...
https://www.youtube.com/watch?v=_PRezr6xQ4s Voici les différentes versions de la présentation des aventures d'Astérix : "Nous sommes en 50 avant Jésus Christ…" De Asterix àn de olympische Spieler (Alsacien de Strasbourg, bas alémanique) Traduction : Robert...
https://www.youtube.com/watch?v=jA0wzl-E6Go&feature=youtu.be Première partie Deuxième partie Troisième partie Quatrième partie Cinquième partie Sixième partie
https://youtu.be/8W5WtkY342U Ein Auszug aus dem 21. Band der Elsaß-Lothringischen Hausbücherei, "Ues minere Aberdeekerzit" von Fritz Bouchholtz (Seiten 92 bis 100) Herausgegeben vom Elsaß-Lothringen-Institut an der Universität Frankfurt a.M. 1932
Vakanze Ferienerinnerungen aus der Vorkriegszeit in elsässischer Mundart von Fritz Bouchholtz Verlag Bernard & Graefe 1932 Kapitel 1 Zemmingen
